Învață singură coreeana de la zero. Limba coreeană: cum și unde să înveți și cum să te inspiri

Coreeana (한국어, 조선말, Hangugeo, Chosŏnmal) este limba oficială a Republicii Coreea, RPDC și prefectura autonomă coreeană Yanban din China. În plus, marea majoritate a diasporei coreene din Uzbekistan până în Japonia și Canada vorbește această limbă. Este un limbaj uimitor, dar provocator, cu o istorie și o cultură bogate. Indiferent dacă intenționați o călătorie într-o țară vorbitoare de coreeană, doriți să restaurați o moștenire ancestrală sau pur și simplu doriți să învățați o nouă limbă străină, urmați acești pași simpli și veți fi curând fluent în coreeană!

Pași

Instruire

• Urmăriți filme și ascultați muzică în coreeană. Doar ascultând, în timp vei începe să observi că înțelegi ce este în joc.
• Poate suna ciudat, dar încearcă să te gândești în coreeană. Când vă gândiți la un subiect pe care îl cunoașteți, încercați să vă gândiți la el în coreeană, fără traducere.
• Pronunță cuvintele corect. Dacă nu sunteți sigur cu privire la pronunție, căutați pe Internet pronunția unui anumit cuvânt.
• Cel mai bun mod de a învăța o limbă este să o înveți suficient de des și să investești emoțional în învățarea ei. Cu un studiu frecvent, puteți învăța aproximativ 500 de cuvinte, care vor fi suficiente pentru o înțelegere generală a lucrurilor simple. Cu toate acestea, pentru a înțelege mai bine un anumit subiect în coreeană, este necesar un studiu mai detaliat al limbii.
• Dacă aveți un prieten coreean, discutați cu el!
• Dacă ai ocazia să te împrietenești cu un coreean, nu ezita. Da, unii coreeni pot fi timizi, cu toate acestea, majoritatea sunt deschiși și prietenoși. În acest fel puteți face schimb de experiențe lingvistice și puteți afla despre cultura poporului coreean. Cu toate acestea, puteți întâlni pe cineva care este mai interesat să învețe limba rusă decât să învețe limba coreeană. Discutați acest punct în avans.
• Practică. Faceți puțin exercițiu în fiecare zi.
• Urmăriți emisiuni TV și filme coreene cu subtitrări în limba rusă. Urmăriți și videoclipuri muzicale cu subtitrări.
• Instalați aplicația de expresii pe telefon. Aceste manuale de expresii conțin cuvinte și fraze de bază, precum și un dicționar coreean.
• Repetați materialul pe care l-ați acoperit din când în când pentru a nu-l uita.
• Asigurați-vă că pronunțați corect cuvintele. Dacă nu sunteți sigur de pronunția dvs., descărcați exerciții pentru a le practica.

Avertizări

• Coreea poate fi dificil de învățat pentru vorbitorii de rusă, deoarece este complet diferită de limbile indo-europene, cum ar fi spaniola, engleza, germana sau greaca. Nu renunțați, imaginați-vă asta coreeană Este un puzzle imens, bucurați-vă de colectarea acestuia!

AUGUST, 2016

Dacă decideți să începeți să învățați limba coreeană, atunci trebuie să vă acordați mental faptul că tot ceea ce la început pare simplu, atunci se va dovedi cu siguranță oriental dificil.

Pronunție

Pentru un începător, accentul principal ar trebui să fie pe înțelegerea faptului că sunetele care par familiare sunt de fapt diferite.
Pentru mulți începători care învață coreeana, acesta este un adevărat șoc: mai multe variante de „o”, „e”, consoane complet pronunțate, care pot fi de asemenea dublate și aspirate, pentru care studierea limbilor europene la școală nu ne-a pregătit . Și este mai bine să vă acordați imediat acestor dificultăți și să nu sperați că veți învăța mai întâi litere, cuvinte, gramatică și apoi veți face față pronunției.

Faptul este că, dacă un cuvânt este pronunțat cu o greșeală, sau se folosește cifra de afaceri gramaticală în propoziție, dar pronunția și intonația în sine sunt corecte, atunci coreeanul te va înțelege, dar dacă dimpotrivă, atunci nu.

Pronunția trebuie făcută cu sonsennim coreean. Nu pentru că un profesor de rus nu va putea explica corect, ci pentru că dacă un coreean îți ia fonetica, atunci orice greșeală fonetică pe care o comiți îi taie urechea și se va concentra asupra sunetelor tale problematice.

Prin urmare, vă încurajez activ să ascultați discursul coreean cât mai mult posibil și să vă exersați pronunția cât mai des posibil de la bun început.

Materialele audio pentru manuale, podcast-uri (în special TTMIK) și comunicarea live sunt potrivite pentru aceasta. Dramele sunt, de asemenea, bune, dar numai dacă nu vă odihniți privirea asupra subtitrărilor și vă relaxați, ci încercați să notați tot ce auziți și repetați-l cu voce tare după actori.

Tutoriale

Învățarea coreeanei nu este mult diferită de a învăța orice altă limbă în alte aspecte. Trebuie să citiți mult, de preferință cu voce tare, pentru fluență; scrie eseuri pentru a lucra la cele trecute, câștiga încet stocuri de gramatică și vocabular. Următoarele tutoriale sunt potrivite în acest scop:

• Manualele școlii Won Gwan (3 cărți după nivel, cu disc) - acesta este manualul folosit de școala Won Gwan;
• I.L. Kasatkina, Chon In Sun, V.E. Pentyukhova „Manualul limbii coreene” - manualul din care începe studiul coreeanului la Universitatea de Stat din Moscova;
• N.V. Ivaschenko „Curs practic de limba coreeană” (2 cărți) - manualul principal la MGIMO;
  Manuale NIIED (3 cărți după nivel, cu disc) - aceste manuale sunt utilizate în diferite cursuri, de exemplu, într-o școală la o biserică coreeană;
• V.V. Verkholyak, L.V. Galkina, V.N. Kozhemyako „Manual de limba coreeană” (2 cărți) - manuale ale editurii FENU, manuale de studii coreene din Orientul Îndepărtat;
• Gramatica coreeană în uz (3 manuale cu disc după nivel - Începător, intermediar, avansat) - cele mai bune manuale de gramatică coreeană scrise vreodată;
• Pentru TOPIK, recomand să comandați manuale din Coreea, nu există încă manuale în limba rusă, prin care s-ar putea pregăti pentru examen. Nu fi zgârcit să-ți comanzi manualele cu livrare din alte țări: Amazonul este întotdeauna plin de cărți despre limbi străine, care se dovedesc a fi mult mai utile decât cele care pot fi găsite în librăriile rusești. Singurul obstacol aici poate fi engleza, în care este scrisă cea mai mare parte a literaturii educaționale.
• Dar în limba rusă puteți citi multe despre țara în sine - citiți pe Internet tot ce găsiți de la Andrey Lankov, Oleg Kiryanov, Konstantin Asmolov.

Coreeană: capete sau cozi? (informații pentru cei care se gândesc să intre la o universitate)

Să luăm în considerare două opțiuni pentru învățarea limbii coreene: vultur - ați decis să vă asociați activitățile profesionale cu coreeana; cozi - coreeană \u003d hobby-ul tău.

- Vultur!

Dacă sunteți absolvent de liceu sau student și căutați o profesie pe placul dvs. și o cauză pe tot parcursul vieții, s-ar putea să vă gândiți să aplicați (sau să transferați) la departamentul de limba coreeană la o universitate.

Dacă nu sunteți sigur de profunzimea interesului dvs. pentru cultura coreeană și de dorința dvs. de a dedica următorii patru până la cinci ani învățării limbii, apoi urmați un curs de limbă, găsiți un tutore sau citiți manual manual ca demonstrație a studiilor coreene Departament.

În zilele noastre, mulți intră în departamentele de limbi orientale, deoarece consideră că lucrul cu țările din est este promițător și profitabil. Dar această motivație încetează să funcționeze de îndată ce vine vorba de studii universitare și de nevoia de a face multe teme în fiecare seară. Dacă visai în anii tăi universitari să te odihnești și să te relaxezi puțin, să duci o viață mai bogată în ceea ce privește activitatea socială, atunci cu siguranță nu mergi la departamentul de limbi orientale. Nu luați decizii mari în grabă, încercați să învățați coreeana cel puțin câteva luni, în orice mod puteți, pentru a vedea cât de pregătiți să vă conectați viața cu coreeana.
Dacă vă place versiunea de încercare a viitoarei dvs. specialități, pregătiți-vă pentru UTILIZARE în rusă, engleză și istorie. Va trebui să încercăm destul de mult, deoarece scorul de trecere la departamentele de limbi orientale este foarte mare. Și în unele locuri va trebui să treci și un examen universitar intern: la ISAA MSU - istorie și la MSLU - engleză.

Moscova vs Vladivostok

Trebuie să vă avertizez că universitățile cu nume mari nu vă vor oferi întotdeauna cunoștințele necesare și vă vor pregăti pentru studii viitoare sau pentru a lucra în țara limbii țintă. Ca moscovită, Facultatea de Est m-a adus în cele din urmă în Extremul Orient: m-am transferat la Universitatea Federală din Extremul Orient (FEFU) și nu am regretat-o \u200b\u200bîncă. La Moscova, am avut studii coreene foarte academice: ne-au învățat de parcă, după absolvire, nu ar mai trebui să lucrăm cu limba, dar am citi monografii, am participat la conferințe științifice și am scris articole. In Moscova până la final îți simți specialitatea ca pe ceva exotic, mai ales atunci când comunici cu oameni din afara cercului intereselor tale. Și, în timp ce studiați, nu prea aveți idee ce să faceți în continuare cu cunoștințele voastre.

În Vladivostok învățarea limbii orientale nu este o întrebare, ci o necesitate. În orice birou unde este necesar un interpret, chiar și cu limba engleză, atunci cu siguranță vor cere al doilea - limba țării APR. A învăța chineză, coreeană, japoneză sau vietnameză aici nu este mai neobișnuit decât învățarea englezei. Localnicii sunt mai predispuși să fie surprinși dacă doriți să stăpâniți franceza, germana sau spaniola aici. Acest lucru este complet lipsit de promisiuni pentru viața din regiune.

Aici, o vacanță de vis este o călătorie în Europa, iar o călătorie în Japonia, China, Coreea sau Thailanda este obișnuită. Trebuie să recunosc că într-o astfel de atmosferă, limbajul oriental este mult mai plăcut de învățat, iar studiul este mai productiv. Prin urmare, dacă nu locuiți în apropierea districtului central al Rusiei, atunci are sens să vă ascuțiți schiurile nu spre vest, ci spre estul țării.

Studiază în Coreea

Mulți dintre cei care au avut experiență de a învăța o limbă în Coreea însăși nu mai vor să studieze la universitățile rusești.... În țara limbii țintă, chiar această limbă învață mai repede și mai eficient. Dacă aveți bugetul pentru a învăța coreeana în Coreea timp de cel puțin o lună, mergeți la ea. Este bine dacă în această etapă aveți deja cunoștințe de bază.

Cursurile de limbi străine din Coreea sunt o versiune demo slabă de studiu la o universitate coreeană și un simulator puternic pentru coreeană. Dacă îți place Coreea atât de mult încât ți-ar plăcea să rămâi acolo, atunci are sens să obții o educație acolo pentru a stăpâni limba la nivelul adecvat și pentru a avea o diplomă de la o universitate coreeană. Dar dacă te îndoiești că vrei să trăiești în Coreea și presupui că poți rămâne, trăi și lucra în Rusia, atunci alege o universitate rusă, cel puțin datorită unei diplome. Dacă te întorci în patria ta și aduci o diplomă universitară coreeană la interviu, nu toți angajatorii vor fi încurajați. Atâta timp cât o diplomă de la o universitate rusă înseamnă încă ceva în Rusia, dacă intenționați să locuiți și să lucrați aici, primiți prima educație aici. Puteți merge să studiați în străinătate chiar mai târziu - în etapele de masterat sau studii postuniversitare, dar o diplomă de licență primită în Rusia vă va permite să găsiți un loc de muncă acasă.

Nu uitați de sistemul de granturi!

Universitățile coreene acceptă cu plăcere studenți străini și, pentru a atrage și mai mulți tineri din întreaga lume, oferă granturi pentru diferite programe de studiu. Nu fi leneș să întrebi în mod constant despre condițiile de obținere a acestora, chiar dacă nu te duci în Coreea chiar acum.

Dacă sunteți student în primul an în Rusia, dar doriți cu adevărat să mergeți în Coreea pentru un schimb de șase luni sau un an sau pentru o diplomă de masterat, atunci este logic să aflați din timp ce este necesar pentru acest lucru și pe baza cu privire la aceste cerințe, planificați-vă studiile în Rusia, primiți note adecvate, recomandări de la profesori sau susțineți examenele internaționale de limbă necesare.

Urmați programele în limba engleză, pentru admiterea la care este posibil să aveți nevoie doar de un anumit scor IELTS, iar abilitățile TOPIK și coreeană nu vor fi decisive.

Apropo, despre engleză. Nu îl neglijați și nu-l abandonați.

Chiar dacă ți-ai dat inima și viața coreeanului, va trebui să te străduiești destul de mult să găsești un loc de muncă mai târziu, unde cel puțin cunoștințele de engleză intermediare nu vor fi pe lista de cerințe pentru un candidat. Coreenii înșiși suferă de acest lucru, pentru care orice limbă europeană este dată cu mare dificultate, cheltuiesc mult timp și bani pe tot felul de cursuri și stagii în țările vorbitoare de limbă engleză pentru a deveni cât mai competitivi pe piața muncii. Nu micșorați rolul limbii engleze în lumea modernă și nu vă așteptați prea mult că veți lucra doar cu perechea de limbi ruso-coreene toată viața. Avem un avantaj lingvistic tangibil față de mulți - engleza este mai ușoară pentru noi și trebuie să o folosim.

- Cozi!

Dacă ați stabilit statutul unui hobby pentru limba coreeană în viața dvs., atunci totul este mult mai ușor. Alegeți ritmul potrivit pentru dvs., stabiliți direcția, stabiliți-vă obiectivele, găsiți-vă o echipă de oameni cu aceeași idee (acest lucru poate fi extrem de important) și plecați!

Vă recomand cu drag să vă alăturați unui grup plin de cursuri de limbăpentru că în momentele în care ești leneș sau prea obosit pentru a practica limba în timpul săptămânii, grupul de weekend va deveni un motivator care te va face să te trezești la ceas cu alarmă sâmbătă dimineață și să înveți dialogul pentru temele tale în timp ce te plimbi cu metrou spre cealaltă parte a orașului pentru a ne întâlni cu prietenii și sonniile și pentru a petrece două-trei ore de curs împreună.
Cursurile nu sunt doar despre studiu, ci despre prietenie și sprijin reciproc, despre așezarea într-un restaurant coreean seara după serviciu, despre grătare cu tot grupul la dacha, vizionarea în comun a dramelor în timp ce vizitați unul dintre voi. Multe dintre aceste cursuri vin să fie ajutate de studenții care au venit să studieze în Rusia la schimb. Este posibil să nu existe o altă oportunitate de a-i cunoaște: de obicei stau în căminele lor și comunică în principal între ei.

Pe vremea când studiam la Moscova, la mine timp diferit Au existat două astfel de grupuri: în Won Gwang în 2011 și în cursurile Bisericii coreene în 2014/2015. Totul a început cu Won Gwang și sunt infinit recunoscător familiei prietenilor mei care m-au adus odată acolo. Acum formatul lui Won Gwang s-a schimbat foarte mult, școala cu greu poate face față numărului uriaș de oameni care doresc să studieze și este nevoită să introducă în mod constant noi examene intermediare. Dar cred că în grupurile mai în vârstă, unde nu sunt atât de mulți studenți, domnește aceeași atmosferă educațională spirituală, ca acum cinci ani.

Cursuri la Moscova:

• Centrul lingvistic coreean K-ling (Pogadaeva Anastasia Viktorovna, profesorul meu preferat de coreean la Moscova, predă acolo)

De ce să înveți coreeana atunci când nu este la fel de răspândită ca chineza sau japoneza? De fapt, este foarte important pentru cei care vor să meargă să studieze sau să lucreze în Coreea de Sud.

Cum să înveți coreeana de la zero?

Învățarea coreeană pe cont propriu este cel puțin dificilă. Iar ideea aici nu este nici măcar componenta fonetică (deși este și foarte importantă) - este dificil să înțelegem și să sortăm o abundență foarte mare de hieroglife pe rafturi. Oficial, există doar 24 de litere în coreeană, dar există și combinații de litere (aproximativ 40) și mai mult de 3000 de caractere din limba chineză. Rezultatul este o mulțime de combinații care sunt cel puțin străine unei persoane europene.

Pentru a studia acasă, veți avea nevoie de:

• manual (manual de expresii) despre limba coreeană. Acum sunt disponibile multe ediții care au dublarea audio a tuturor cuvintelor sugerate;
• masa cu alfabet, numere, flori. Este puțin probabil să puteți cumpăra unul gata făcut, așa că trebuie să o faceți singur;
• înregistrări audio cu cuvinte de bază.

Este foarte important pentru începători să înceapă să învețe limba de la bun început - din alfabet. Frazele sau cuvintele memorate pur și simplu fără aceste cunoștințe sunt moarte, ceea ce înseamnă că sunt practic inutile. Dacă ați învățat vreodată o limbă străină, atunci știți că trebuie să începeți cu cea mai simplă. Când studiați acasă, după ce ați învățat toate (sau cel puțin de bază) hieroglifele, puteți începe culorile și numărați. De asemenea, este adecvat să memoreze expresii de bază:

• numele meu este;
• vin din;
• am ... ani.

Acest lucru este suficient pentru ca un vocabular minim de călătorie să evite pierderea în Coreea de Sud. Dar dacă vrei mai mult - lucrează legal sau studiezi în această țară, atunci trebuie să transpiri mult. Același lucru se poate spune despre un turneu în Coreea de Nord - regulile lingvistice ale acestor țări diametral ideologice sunt absolut aceleași.

Cum poți învăța rapid coreeana?

Să începem cu faptul că în 15 minute sau 15 zile nu veți reuși - în cel mai bun caz, puteți stăpâni câteva dintre cele mai populare fraze. Cu toate acestea, acest lucru se aplică oricărei limbi din lume - este nevoie de timp pentru a o învăța.

Cât timp este posibil să faci acest lucru este foarte greu de spus. Totul depinde de abilitățile dvs. individuale, precum și de cât timp veți petrece pe ea în fiecare zi. Dar, în orice caz, învățarea chiar a alfabetului și a câtorva dintre cele mai „necesare” cuvinte va dura cel puțin o lună. În plus - fonetică și gramatică, deoarece învățarea cititului și a scrisului este, de asemenea, importantă. Prin urmare, dacă doriți să accelerați semnificativ studiul, aveți nevoie pur și simplu de cursuri speciale.

Avantajele unei astfel de lucrări:

• vei fi învățat de cineva care măcar știe să învețe și de unde să înceapă. Este foarte bine dacă cursul este predat de un vorbitor nativ (unul pentru care coreeanul este nativ);
• lecțiile de grup vă ajută să vă concentrați mai bine;
• dezvoltarea limbajului vorbit;
• capacitatea de a învăța din greșelile altora, precum și de a le găsi pe ale lor.

DIV_ADBLOCK263 "\u003e

Ce limbă este mai bună și mai ușor de învățat - coreeană, chineză sau japoneză?

Mulți sunt pur și simplu interesați de întrebarea arzătoare - care este mai bine, chineză sau coreeană? Pentru început, toate cele trei limbi orientale majore sunt bune în felul lor. Dar ceea ce este mai ușor de studiat este o întrebare complet retorică. Totul depinde de ce vrei să ajungi. Dacă intenționați să lucrați sau să studiați în aceste țări, atunci este cel mai logic să alegeți limba țării în care vă îndreptați. Dacă doriți doar să atingeți studiile orientale, întrebarea este complet diferită. Aceste limbi, ca toți ceilalți din grupurile lor, au multe în comun, dar au diferențe mai mult decât suficiente. În mod tradițional, se crede că cea mai simplă limbă orientală este japoneza. Dar aceasta este o opinie pur subiectivă - pentru unii, chiar și chinezii arată simplu. Coreea este o limbă mai unică, deoarece, pe lângă scrierea hieroglifică, conține sunete și litere pe care trebuie să le puteți conecta.

DIV_ADBLOCK264 "\u003e

Deci, ce vă poate ajuta să învățați coreeana?

Mulți oameni cred că un manual simplu este suficient pentru a învăța orice limbă. Da, într-adevăr, cu el puteți învăța toate regulile de lectură, gramatică și alte subtilități ale învățării, dar este mult mai bine dacă adăugați diverse materiale suplimentare.

Acestea pot fi cărți bilingve - atunci când o poveste este spusă în mai multe limbi simultan. De asemenea, ar trebui să acordați atenție aplicațiilor pentru învățarea limbii într-un mod ludic. De obicei, acestea completează manualele și curriculum-ul prezentat în acesta. Acestea pot fi diverse jocuri care vizează dezvoltarea memoriei vizuale și, ca rezultat, memorarea mai multor hieroglife și cuvinte, culori, obiecte, numere.

Diferite programe audio care vizează dezvoltarea memoriei auditive și captarea sunetului după ureche sunt, de asemenea, foarte utile.

Nu va fi de prisos să vizionați diverse filme cu subtitrare. Aceasta va marca automat cele mai populare cuvinte și cum sună corect. Dar amintiți-vă - tot nu veți putea obține întreaga cantitate de cunoștințe.

Dacă aveți nevoie de un studiu suficient de profund al unui subiect, atunci învățarea la distanță este ceea ce aveți nevoie. Acest format de studiu este oferit de multe universități specializate în studii orientale. De obicei, institutele oferă cunoștințe suficient de profunde, care sunt suficiente pentru admiterea într-un străin instituție educațională... Dar este demn de remarcat faptul că astfel de lecții sunt destul de scumpe, ceea ce înseamnă că numai cei care sunt ferm concentrați să călătorească în străinătate le pot folosi.

Dacă aveți deja o bază de conversație și lectură a limbii coreene, atunci întrebarea de unde să începeți nu este atât de acută - este suficient să dezvoltați și să creșteți cunoștințele acumulate mai devreme. Este dificil acest mod? Desigur, da, pentru că subiectul este dificil în orice etapă a studiului.

Este alegerea personală a tuturor să învețe coreeana sau nu, dar dacă urmărești un rezultat, atunci nu este suficient doar să cumperi un ghid de auto-studiu. Trebuie să lucrați zilnic și constant!