Învață să vorbești coreeană. Learn Korean: sfaturi practice

Limba coreeană  (한국어, 조선말, Hangugeo, Chosŏnmal) este limba oficială a Republicii Coreea, a RPDC și a regiunii autonome coreene Yanban din China. În plus, majoritatea diasporei coreene din Uzbekistan în Japonia și Canada comunică în această limbă. Este un limbaj uimitor, dar nu ușor, cu o istorie bogată și o cultură. Aveți de gând să călătoriți într-o țară în care vorbește coreeană, doriți să restaurați moștenirea strămoșilor lor sau doriți doar să învățați o nouă limbă străină, urmați acești pași simpli și, în curând, veți fi fluenți în limba coreeană!

pași

  pregătire

• Vizionați filme și ascultați muzică în limba coreeană. Doar ascultând, în timp veți începe să observați că înțelegeți ce se spune.
• Acest lucru poate părea ciudat, dar încercați să gândiți în coreeană. Când te gândești la un anumit subiect pe care îl știi, încearcă să te gândești la asta în coreeană, fără traducere.
• Spuneți cuvintele corect. Dacă nu sunteți sigur de pronunțare, căutați pronunția unui cuvânt pe Internet.
• Cel mai bun mod de a învăța o limbă este de a studia destul de des și de a investi în învățarea emoțională. Cu învățare frecventă, puteți afla aproximativ 500 de cuvinte, care vor fi suficiente pentru înțelegerea generală a lucrurilor simple. Cu toate acestea, pentru a înțelege mai bine unul sau altul în limba coreeană, este necesar un studiu mai detaliat al limbii.
• Dacă aveți un prieten coreean, discutați cu el!
• Dacă vi se oferă posibilitatea de a vă face prieteni cu un coreean, nu ezitați. Da, unii coreeni ar putea fi timizi, totuși majoritatea sunt deschisi și prietenoși. Deci puteți să faceți schimb de experiențe lingvistice și să învățați despre cultura poporului coreean. Cu toate acestea, vă puteți întâlni pe cineva care va fi mai interesat să învețe limba rusă, și nu să învețe limba coreeană. Discutați despre acest punct în avans.
• Practica. În fiecare zi, faceți un mic exercițiu.
• Urmăriți emisiunile de televiziune coreene și filmele cu subtitrări rusești. De asemenea, vizionați videoclipuri muzicale cu subtitrări.
• Instalați aplicația pentru cărți de expresii pe telefon. În astfel de cărți de expresii există cuvinte și expresii de bază, precum și un dicționar coreean.
• Din când în când, repetați materialul acoperit, pentru a nu-l uita.
• Asigurați-vă că scrieți corect cuvintele. Dacă nu sunteți sigur de pronunția dvs., descărcați exerciții pentru instruire.

avertismente

• Coreea poate fi dificil de învățat pentru oamenii vorbitori de limbă rusă, deoarece este complet diferită de limbile indo-europene, cum ar fi spaniolă, engleză, germană sau greacă. Nu renunțați, imaginați-vă că coreeanul este un puzzle uriaș, bucurați-vă de colectarea acestuia!

AUGUST, 2016

Dacă decideți să începeți să învățați limba coreeană, trebuie imediat să vă acordați atenție faptului că tot ceea ce la început pare simplu, atunci cu siguranță se va dovedi a fi dificil în Est.

pronunție

Pentru incepatori, accentul principal ar trebui sa fie la intelegerea faptului ca sunetele care par familiar sunt de fapt diferite.
  Pentru mulți începători care învață coreeană, acesta este un șoc real: mai multe variante ale "o", "e", consonanțe complet diferite, care pot fi de asemenea dublate și aspirate, pentru care studiul limbilor europene în școală nu ne-a pregătit. Și este mai bine să vă întâlniți cu aceste dificultăți dintr-o dată și să nu sperați că veți învăța mai întâi scrisori, cuvinte, gramatică și apoi vă veți ocupa îndeaproape de pronunție.

Faptul este că dacă un cuvânt este pronunțat cu o eroare sau dacă propoziția nu este folosită în același rând gramaticale, dar pronunția și intonația în sine sunt corecte, atunci coreeanul vă va înțelege, dar dacă dimpotrivă, atunci nu.

Exercitarea de pronunție ar trebui să fie cu sonnenimoy coreeană.  Nu pentru că profesorul rus nu va putea explica corect, ci pentru că, dacă un coreean a preluat fonetica dvs., atunci orice greșeală fonetică pe care ați făcut-o dăunează și el se va concentra asupra sunetelor dvs. de problemă.

Prin urmare, vă încurajez în mod activ să ascultați discursul coreean cât mai mult posibil și să practici pronunțarea cât mai des posibil de la începutul studiilor.

Pentru aceasta, materialele audio sunt potrivite pentru manuale, podcast-uri (în special TTMIK) și comunicare live. Dramele sunt, de asemenea, bune, dar numai dacă nu vă aruncați ochii pe subtitrare și vă relaxați, dar încercați să remediați tot ceea ce auziți în scris și să repetați cu voce tare actorii.

  Tutoriale

Studierea coreeană în alte aspecte nu este mult diferită de învățarea oricărei alte limbi. Este nevoie de multe pentru a citi, de preferință, cu voce tare, pentru fluență; scrie eseuri pentru a lucra prin, acumula încet rezervele de gramatică și vocabular.   În aceste scopuri, următoarele tutoriale vor face:

• Manualele scolii Gwan Won (3 cărți de nivel, cu un disc) sunt manualele cu care se ocupă Școala Won Gwan;
• IL Kasatkina, Jong Ying Sun, V.E. Pentyuhova "Manualul limbii coreene" - un manual cu care să înceapă studiul coreean la MSU;
• NV Ivaschenko "Curs practic al limbii coreene" (2 cărți) - manualul principal la MGIMO;
    Manuale NIIED (3 cărți pe niveluri, cu un disc) - aceste manuale sunt folosite în diferite cursuri, de exemplu, într-o școală din biserica coreeană;
• VV Verkholyak, L.V. Galkina, V.N. Kozhemyako "Manualul limbii coreene" (2 cărți) - manuale ale editurii FENU, cărți de birou ale cercetătorilor din Orientul Îndepărtat;
• Gramatica coreeană în uz (3 manuale cu un disc pe niveluri - începător, intermediar, avansat) - cele mai bune manuale de gramatică coreeană care au fost scrise vreodată;
• Pentru TOPIKI vă recomandăm să comandați manuale din Coreea, în limba rusă nu există manuale pentru care să vă puteți pregăti pentru examen. Nu vă lăsați să vă ordonați manuale cu livrare din alte țări: Amazonul este întotdeauna plin de cărți pe limbi străine, care sunt mult mai utile decât cele care se găsesc în cărțile rusești. Singurul obstacol poate fi engleza, în care sunt scrise cele mai multe manuale.
• Dar în limba rusă puteți citi multe lucruri despre țara în sine - citiți pe Internet tot ce găsiți la Andrei Lankov, Oleg Kiryanov, Konstantin Asmolov.

Limbajul coreean: "Vultur sau cozi?" (Informații pentru reflecție la intrarea în universitate)

Să analizăm două opțiuni pentru învățarea coreeană: Eagle - ați decis să vă conectați activitățile profesionale cu coreenii; cozi - coreeană = hobby-ul tău.

- Vultur!

Dacă sunteți absolvent al unei școli sau al unui student și sunteți în căutarea unei profesii de preferință și o afacere de-a lungul vieții, atunci puteți lua în considerare introducerea (sau transferul) la departamentul de limbi coreene de la universitate.

Dacă nu sunteți sigur de profunzimea interesului dvs. față de cultura coreeană și de dorința voastră de a dedica în următorii patru până la cinci ani învățarea limbii, atunci ca demo al Departamentului de Studii Coreeană, mergeți la cursuri de limbi străine, găsiți un tutore sau citiți manualuri.

Mulți vin în departamentele limbilor orientale, deoarece cred că lucrul cu țările din est este promițător și profitabil. Dar o astfel de motivație se oprește de multe ori de îndată ce vine vorba de cursurile de la universitate și de nevoia de a face temele pentru o lungă perioadă de timp în fiecare seară. Dacă ați visat în anii universității să vă relaxați și să vă relaxați puțin, pentru a duce o viață mai intensă în ceea ce privește activitatea socială, atunci cu siguranță nu veți fi în departamentul limbilor orientale. Nu luați decizii importante în grabă, încercați să învățați coreeanul cel puțin câteva luni în orice fel puteți înțelege cât de cu adevărat sunteți pregătiți să vă conectați viața cu coreenii.
Dacă vă place versiunea de încercare a specialității viitoare, pregătiți-vă pentru examen în limba rusă, engleză și istorie. Va trebui să încercăm din greu, deoarece scorul de trecere pe departamentele limbilor orientale este foarte ridicat. În unele locuri, trebuie să treacă examenul intern al universității: în ISAA MSU - istorie și în MGLU - engleza.

Moscova vs Vladivostok

Sunt obligat să vă avertizez că nu întotdeauna universitățile cu nume mari vă vor oferi cunoștințele necesare și vă vor pregăti pentru studii viitoare sau pentru a lucra în țara limbii studiate. Ca urmare, am fost adus în Orientul Îndepărtat de un departament oriental moscovit: am transferat la Universitatea federală din Orientul Îndepărtat (FEFU) și nu l-am regretat încă. La Moscova am avut studii coreene academice: am învățat că, după liceu, nu trebuia să lucrăm cu limba, ci am citit monografii, am participat la conferințe științifice și am scris articole. La Moscova  până la sfârșit, simțiți-vă specialitatea ca ceva exotic, mai ales atunci când comunicați cu oameni din afara cercului de interese. Și în timp ce studiați, aveți puține idei ce să faceți mai departe cu cunoștințele voastre.

În Vladivostok  studiul limbii orientale nu este o întrebare, ci o necesitate. În orice birou în care este necesar un traducător, chiar dacă este vorba de o limbă engleză, este cerută în mod cert o altă limbă - limba țării APR. Studierea chineză, coreeană, japoneză sau vietnameză aici nu mai este neobișnuită decât învățarea limbii engleze. Surprindeți mai degrabă o cauză locală, dacă doriți să învățați aici franceză, germană sau spaniolă. Este absolut nepromițătoare pentru viața din regiune.

Aici, vacanța de vis este o excursie în Europa, iar o călătorie în Japonia, China, Coreea sau Thailanda este un lucru obișnuit. Trebuie să recunoaștem că într-o astfel de atmosferă, limba orientală este mult mai plăcută de învățat, iar studiile sunt mai productive. Prin urmare, dacă nu locuiți lângă cartierul central al Rusiei, atunci este logic să înălțați schiurile nu spre vest, ci spre estul țării.

Studiu în Coreea

Mulți dintre cei care au avut experiență în studierea limbii coreeană nu mai vor să studieze în universitățile rusești. În țara limbii studiate, această limbă învață mai rapid și mai eficient. Dacă aveți un buget pentru a preda coreeană în Coreea pentru cel puțin o lună, faceți-o. Este bine dacă în această etapă aveți deja cunoștințe de bază.

Cursurile de limbă din Coreea sunt o versiune demo slabă a educației la o universitate coreeană și un simulator puternic al coreeanului tău. Dacă vă place Coreea atât de mult încât doriți să rămâneți acolo, atunci este logic să obțineți o educație acolo, pentru a învăța limba și a obține o diplomă universitară coreeană. Dar dacă vă îndoiți că doriți să trăiți în Coreea și presupuneți că puteți rămâne să locuiți și să lucrați în Rusia, atunci alegeți o universitate rusă, dacă este doar pentru o diplomă. Dacă vă întoarceți în patria voastră și aduceți o diplomă universitară coreeană pentru un interviu, nu fiecare angajator o va inspira. Atâta timp cât o diplomă a unei universități ruse încă mai înseamnă ceva în Rusia, dacă intenționezi să trăiești și să lucrezi aici, primești prima educație aici. Este posibil să aveți timp să mergeți în străinătate pentru a studia și mai târziu - la stagii de studii postuniversitare sau postuniversitare, dar o diplomă de licență din Rusia vă va permite să găsiți un loc de muncă acasă.

Nu uitați de sistemul de granturi!

Universitățile coreene sunt fericite să accepte studenții străini și, pentru a atrage mai mulți tineri din întreaga lume, aceștia alocă granturi pentru diverse programe de studiu. Nu fi leneș să înveți în mod constant despre condițiile pentru primirea lor, chiar dacă nu mergi în Coreea chiar acum.

Dacă studiezi în Rusia în primul an, dar chiar vrei să mergi în Coreea pentru un schimb de șase luni sau un an sau la magistratură, atunci este logic să știi în avans ceea ce este necesar pentru asta, și pe baza acestor cerințe, planifică-ți studiile în Rusia, , recomandări din partea profesorilor sau examenele de limbă străină necesare.

Urmăriți și programați în limba engleză, pentru a fi admisi doar la un anumit punct pentru IELTS, iar prezența TOPIKa și competențele coreene nu va fi decisivă.

Vorbind despre engleză. Nu le neglija și nu-l arunca.

Chiar dacă ți-ai dat inima și viața coreeanului, va trebui să încerci să găsești ulterior un loc de muncă unde fluența în limba engleză, cel puțin la nivel intermediar, nu va fi pe lista cerințelor pentru un candidat. Coreenii înșiși suferă de acest lucru, pentru care orice limbă europeană este oferită cu mare dificultate, aceștia petrec mult timp și bani pe tot felul de cursuri și stagii în țările vorbitoare de limbă engleză pentru a deveni cât mai competitivi pe piața forței de muncă. Nu vă răsturnați de rolul limbii engleze în lumea modernă și nu vă așteptați foarte mult să vă lucrați toată viața numai cu perechea de limbi ruso-coreeană. Avem un avantaj lingvistic tangibil în raport cu mulți - engleza este mai ușor pentru noi și trebuie să o folosim.

- Aruncați-vă!

Dacă limba coreeană în viața ta, ați definit statutul de hobby, atunci totul este mult mai ușor. Alegeți-vă propriul ritm, determinați direcția, stabiliți obiectivele, găsiți o echipă de oameni asemănători (acest lucru poate fi extrem de important) și du-te!

Vă recomand să vă înscrieți în orice grup spiritual de cursuri de limbi străine.pentru că în momentele când vei fi leneș sau vei fi prea obosit să studiezi limba în timpul săptămânii, grupul de weekend va deveni un motivator care te va face să te trezești la un ceas cu alarmă într-o dimineață de sâmbătă și să înveți dialogul pentru a-ți face temele în timp ce ești în metrou la celălalt capăt al orașului, să se întâlnească cu prietenii și sonniții și să țină împreună o lecție de două sau trei ore.
  Cursurile nu se referă numai la studiu, ci la prietenie și sprijin reciproc, la ședința într-un restaurant coreean seara după serviciu, la grătare cu întregul grup la dacha, vizionarea în comun a doramasilor care vin la unul dintre voi. Elevii care au venit să studieze în Rusia în schimb au venit pentru a ajuta la multe astfel de cursuri. S-ar putea să nu existe altă ocazie pentru a le cunoaște: ei locuiesc de obicei în dormitoarele lor și comunică în principal unul cu celălalt.

În timpul studiat la Moscova, am avut două astfel de grupuri în momente diferite: la Von Gwane în 2011 și la cursuri la biserica coreeană în 2014/2015. Cu Von Gwan, am început odată totul și sunt recunoscător veșnic familiei prietenilor mei care m-au adus odată acolo. Acum, formatul Won Gwana sa schimbat foarte mult, școala abia se confruntă cu un număr mare de oameni dispuși să studieze și este nevoită să introducă în mod constant toate noile examene intermediare. Dar cred că în grupurile mai în vârstă, unde nu sunt atât de mulți studenți, mai există încă această atmosferă spirituală de învățare, așa cum a făcut-o acum cinci ani.

Cursuri în Moscova:

• Centrul lingvistic coreean K-ling (Pogadaeva Anastasia Viktorovna, profesorul meu coreean preferat la Moscova) învață acolo

De ce să înveți limba coreeană, pentru că nu este la fel de comună cu chinezii sau japonezii? De fapt, este foarte important pentru cei care doresc să meargă să studieze sau să lucreze în Coreea de Sud.

  Cum de a învăța coreeană de la zero?

Învățați independent coreene cel puțin dificil. Iar punctul aici nu este chiar în componenta fonetică (deși este, de asemenea, foarte importantă) - este dificil de înțeles și de a sorta o abundență foarte mare de hieroglife. În mod oficial, există doar 24 de litere în coreeană, dar există și combinații de litere (aproximativ 40) și mai mult de 3000 de caractere chinezești. Rezultatul este o masă de combinații care sunt cel puțin străine unei persoane europene.

Pentru a studia acasă, veți avea nevoie de:

• manual (book phrase) în limba coreeană. În prezent, există multe publicații care au dublarea audio a tuturor cuvintelor propuse;
• tabel cu alfabet, numere, flori. Este puțin probabil să poți cumpăra unul finit, așa că trebuie să o faci singur;
• înregistrări audio cu cuvinte de bază.

Pentru începători, este foarte important să începeți să învățați limba de la început - din alfabet. Pur și simplu memorate fraze sau cuvinte fără aceste cunoștințe sunt morți, ceea ce înseamnă că sunt practic inutile. Dacă ați învățat vreodată o limbă străină, atunci știți că trebuie să începeți de la cea mai simplă. Când studiați acasă, după ce studiați toate hieroglifele (sau cel puțin de bază), puteți trece la culori și numărare. De asemenea, este necesar să învățați frazele de bază:

• numele meu este;
• am venit de la;
• eu ... yo

Acest lucru este suficient pentru un minim de vocabular turistic, astfel încât să nu se piardă în Coreea de Sud. Dar dacă doriți mai mult - să lucrați legal sau să studiați pe teritoriul acestei țări, va trebui să transpirați mult. Același lucru se poate spune despre turneul spre Coreea de Nord - regulile lingvistice ale acestor țări ideologice diametrice sunt exact la fel.

Cum poți să înveți repede coreeană?

Să începem cu faptul că în 15 minute sau în 15 zile veți eșua - în cel mai bun caz, veți putea stăpâni câteva din cele mai populare fraze. Cu toate acestea, acest lucru se aplică oricărei limbi din lume - este nevoie de timp pentru a învăța.

Este foarte dificil să spun cât de mult se poate face acest lucru. Totul depinde de abilitățile dvs. individuale, precum și de cât timp veți petrece zilnic. Dar, în orice caz, studiul chiar a alfabetului și a unora dintre cele mai "necesare" cuvinte va dura cel puțin o lună. Plus - fonetică și gramatică, deoarece învățarea de a citi și de a scrie este de asemenea importantă. Prin urmare, dacă doriți să accelerați în mod semnificativ studiul, aveți nevoie de cursuri speciale.

Avantajele acestei lucrări:

• o persoană care cel puțin știe să învețe și unde să înceapă vă va învăța. Foarte bine dacă cursul va fi condus de un vorbitor nativ (cel pentru care nativul coreean);
• clasele de grup ajută să se concentreze mai bine;
• dezvoltarea discursului colocvial;
• abilitatea de a învăța din greșelile altora, precum și de a-și găsi propriile.

DIV_ADBLOCK263 "\u003e

  Ce limbă este mai bună și mai ușor de învățat - coreeană, chineză sau japoneză?

Mulți sunt interesați doar de o întrebare arzătoare - care este mai bine, chineză sau coreeană? Să începem cu faptul că toate cele trei principale limbi estice sunt bune în felul lor. Dar ceea ce este mai ușor de învățat este o întrebare foarte retorică. Totul depinde de ceea ce vrei să ajungi în cele din urmă. Dacă intenționați să lucrați sau să studiați în aceste țări, atunci este foarte logic să alegeți limba țării în care mergeți. Dacă doriți doar să atingeți studii orientale - întrebarea este complet diferită. Aceste limbi, ca toți ceilalți din grupurile lor, au multe în comun, dar diferențele dintre ele sunt mai mult decât suficiente. În mod tradițional, cea mai ușoară limbă orientală este considerată japoneză. Dar aceasta este o opinie pur subiectivă - pentru cineva, iar chinezii arată rustic. Coreea este un limbaj mai unic, deoarece, pe lângă scrierea hieroglifică, există sunete și litere, care trebuie, de asemenea, să se poată conecta.

DIV_ADBLOCK264 "\u003e

  Ce poate ajuta la învățarea coreeană?

Mulți cred că un manual simplu este suficient pentru a învăța orice limbă. Da, într-adevăr, puteți învăța toate regulile de lectură, gramatică și alte subtilități ale învățării, dar este mult mai bine dacă adăugați diverse materiale suplimentare.

Acestea pot fi cărți bilingve - atunci se spune o poveste în mai multe limbi simultan. De asemenea, acordați atenție aplicației pentru învățarea limbii într-o formă de joc. De obicei, ele completează manualele și programul prezentat în ele. Pot fi diferite jocuri destinate dezvoltării memoriei vizuale și, ca rezultat, memorarea mai multor hieroglife și cuvinte, culori, obiecte, numere.

Diferite programe audio care vizează dezvoltarea memoriei auditive și captarea sunetului de către ureche sunt, de asemenea, foarte utile.

Nu inutile vor viziona diverse filme cu subtitrare. Deci, veți marca în mod automat cele mai populare cuvinte, precum și modul în care acestea au sunat bine. Dar amintiți-vă - pentru a obține întreaga cantitate de cunoștințe, tot nu veți funcționa.

Dacă aveți nevoie de un studiu suficient de profund asupra subiectului, atunci învățarea la distanță este ceea ce aveți nevoie. Acest format de studiu oferă numeroase universități care se specializează în studiile orientale. De obicei, institutele oferă cunoștințe suficient de profunde, ceea ce este suficient pentru a intra într-o instituție de învățământ străină. Dar este de remarcat faptul că astfel de lecții sunt destul de scumpe, ceea ce înseamnă că ele pot fi folosite numai de cei care sunt ferm angajați să meargă în străinătate.

Dacă ați pus deja baza de conversație și citirea limbii coreene, atunci întrebarea unde să începeți nu este atât de acută - este suficient să dezvoltați și să creșteți cunoștințele dobândite anterior. Este o cale atât de dificilă? Desigur, da, deoarece subiectul este complex în orice etapă a studiului.

Pentru a învăța limba coreeană sau nu este alegerea personală a fiecăruia, dar dacă intenționați să obțineți un rezultat, atunci nu este suficient să cumpărați doar un manual de auto-ajutorare. Este necesar să lucrați zilnic și în mod constant!